勤勉であることを大切にした二宮尊徳。Sontoku Ninomiya who valued being diligent.

今回は、以前にブログに取り上げた、薪を背負って勉強して、立身出世した、二宮金次郎の成人になった、二宮尊徳の言葉です。

貧となり富めるものとなるのは偶然のことではない。富める人は富を得る原因があり、貧しいものは貧しくなる原因がある。富は節倹をなし、よく働くものに集まってくるもので、偶然集まってくるものではない。財は油断すれば自分のもとより逃げていく。富財を得ようとするには勤勉と節倹、努力によってのみ得られる。1日働けば働いただけ利益があるが、1日働かねばそれだけ損失が大きい。こういうわかりきったことがなかなかおこなわれないのが人間のありさまである。明日をたのまず、今日1日働くべきである。

二宮尊徳

訳文

「貧乏になる人、富のある人は、偶然に発生するものではない。富のある人は、富を得られる原因がある。又、貧しい人は、貧しくなる原因がある。

富を持つには、節約(要らないものを持たないでお金を貯めること)、倹約(必要なものも持たないでお金を貯めること)をして、そうして一生懸命働いた人にお金は集まってくるもので、偶然にお金は集まってこない。

財産は、注意を油断すれば、自分のところから逃げていく。豊かな財産を得るためには、仕事や勉強に一生懸命になり、節約(要らないものを持たないでお金を貯めること)、倹約(必要なものも持たないでお金を貯めること)、努力によって、しか、お金を得る手段はない。

1日働けば、その日働いた分だけの利益があるが、1日働かずにいれば、それは、その分、損失が大きく発生する。

こういう、当たり前の誰にでもわかる、物事が、なかなかできないのが人間の状態です。将来を期待しないで、今日を大切にして、働くべきです。」

幼少期を貧しく過ごして、のちに、地域の農村を助け、みんなの為に働き、人々を豊かにして、立身出世した二宮尊徳の言葉には、事実に裏付けされたものがあります。

勤勉であること。お金を大切にすることを最も強調しています。この言葉は、人生の道しるべになりますように。皆さまのご多幸を願います。

A statue of Sontoku Ninomiya’s childhood Kinjiro Ninomiya.
二宮尊徳の幼少期の二宮金次郎の像。

This time, I mentioned in my blog earlier, the words of Sontoku Ninomiya, who became an adult of Kinjiro Ninomiya, who studied with firewood on his back and succeeded in life.

Translation

“People who become poor and those who are rich do not happen by accident. People who are rich have a cause for gaining wealth, and those who are poor have a cause for becoming poor.

To have wealth, save money (save money without having what you don’t need), save money (save money without having what you need), and for those who work hard It’s something that comes together, and money doesn’t come by chance.

Property runs away from you if you are careful. To get a wealth of wealth, work and study hard, save money (save money without what you need), frugality (save money without what you need), and effort. However, there is no way to earn money.

If you work one day, you will make a profit as much as you worked that day, but if you do not work one day, you will incur a large loss.

It is the human state that it is difficult for anyone to understand such things. Don’t expect the future, you should cherish today and work. “

The words of Sontoku Ninomiya, who spent his childhood poorly and later helped rural villages in the area, worked for everyone, enriched people, and succeeded in life, are supported by the facts.

Be diligent. The most emphasis is on valuing money. May this word be a guide to your life. We wish you all the best of luck.

便秘と大腸がん。食事の大切さ。Constipation and colorectal cancer. The importance of food.

私は、便秘にならないようにすごく健康管理しています。これは、「きゅうりのぬか漬け」や「ダイエット」の中にも出ています。特製のペーストを作って、便秘予防しています。どうして、こんなにこだわるのか?疑問に思う人も多いと思う。

私の父は、ずいぶん前に大腸がんを経験しています。それは、早期発見で、人工肛門にもならなかった。症状は、便秘だけ、だった。もちろん、血便なんて症状は無い。だから、私の家族は、なおさら、便秘には、とても気をつけています。

私の夫は、結婚した頃は、1週間に1回しか、便が出なかったらしい。けれども、今は、毎日、便通があるようになった。もちろん、人間ドックも、あまり成績は、良くなかった。通風になりかけ、になり、食事指導を受けたぐらいです。ですが、今は、人間ドックも良い数値ばかりです。もちろん、通風なんて病気にもならなかった。

だから、食事の大切さをとても感じています。食品で、身体は、組成されるのです。時には、カップラーメンも良いかも、しれない。けれども、健康は食事です。だから、やっぱり、手を抜くのは、良くない。毎日のことだから、私もウンザリすることもあります。

けれども、便秘は、大腸に良く無い。食事は、身体を健康にする為に、最も重要な事柄だと思う。身体に良い食事は、身体の状態を良くする1つの要因です。だから、面倒でも、良い食事を心がけよう。

I take great care of my health so that I don’t have constipation. This is also found in “Cucumber Nukazuke” and “Diet”. We make a special paste to prevent constipation. Why are you so particular about it? I think many people wonder.

My dad has had colorectal cancer a long time ago. It was an early detection and did not become an artificial anus. The only symptom was constipation. Of course, bloody stools have no symptoms. So my family is even more careful about constipation.

My husband seems to have had a stool only once a week when he got married. But now I have bowel movements every day. Of course, the human dock also did not perform very well. I was about to get ventilated, and I received dietary guidance. But now, the human docks are all good numbers. Of course, gout didn’t get sick.

That’s why I really feel the importance of eating. With food, the body is composed. Sometimes cup ramen may be good too. But health is a diet. So, after all, it’s not good to cut corners. It’s a daily thing, so sometimes I get tired of it.

However, constipation is not good for the large intestine. I think diet is the most important thing to keep your body healthy. A healthy diet is one factor that improves your physical condition. So, even if it’s a hassle, try to eat a good meal.